Jüü Jüü x LANG

広東語で「Lang」または「靚」は、文字通りには「美しい」という意味ですが、この言葉自体が文化的に多様なため、英語に適切に翻訳することは不可能です。「Lang」は美的感覚を表現するときに使われるだけでなく、「cha chaan tang（茶餐廳）」という、ウェイトレスのおばさんが女性客を表すときに使う皮肉な言葉としても使われます。「Lang」は可愛い女の子を表すときにも、ハンサムな男の子を表すときにも使われます。この言葉自体はシンプルで唐突で、発音も平易で控えめですが、その重みは大きく、文化的な意味が詰まっています。